South Park y football
No será sobre esa maravillosa serie de dibujos animados.
Simplemente que la oficina de JackBe en Maryland, los HQ están a una cuadra de South Park. Desgraciadamente estamos en North Park. Ya veremos qué historias colocamos en estas oficinas. De que se podría hacer un historieta con bemoles y sostenidos, no me queda duda. O una sonata con frases célebres y albures.
Me tardé en publicar este draft. Sí, lo empecé el 27 de enero y hasta hoy lo publico. Iba a comentar lo ridículo que es la definición del fútbol americano en la RAE y la diferencia que la misma RAE tiene para la voz fútbol soccer. Se trata de un asunto de prejuicios culturales. En contraste, Merriam Webster lo hace decentemente con ambos deporte.
Aquí copio la definición de la RAE:
fútbol americano.
1. m. Deporte de origen estadounidense, más parecido al rugby que al fútbol, cuyos jugadores llevan aparatosas protecciones para la cabeza y el cuerpo dada la violencia del juego.
De entrada pensar que fútbol es necesariamente la versión soccer, ya denota un desbalance cultural. Esto de “más parecido al rugby que al fútbol” raya en lo ridículo. Por lo menos decir que el fútbol americano se parece más al rugby que al sóquer. Y lo más ridículo es que no describen ninguna diferencia con el rugby, que es su punto de partida. Se contentan en decir que es violento y no dicen más. Esa entrada en el diccionario sí da pena.
.Main Entry: foot·ball
Pronunciation: ‘fut-”bol
Function: noun
1 : any of several games played between two teams on a rectangular field having two goalposts at each end and whose object is to get the ball over a goal line or between goalposts by running, passing, or kicking: as a British : SOCCER b British : RUGBY c : an American game played between two teams of 11 players each in which the ball is in possession of one side at a time and is advanced by running or passing d Australian : AUSTRALIAN RULES FOOTBALL e Canadian : CANADIAN FOOTBALL
Además, dan como opciones poderle picar a soccer, donde la definición reza con detalle:
Main Entry: soc·cer
Pronunciation: ’sä-k&r
Function: noun
Etymology: by shortening & alteration from association football
: a game played on a field between two teams of 11 players each with the object to propel a round ball into the opponent’s goal by kicking or by hitting it with any part of the body except the hands and arms — called also association football
Claramente la apuesta en la diversidad está presente mucho más en el Merriam Webster que en nuestra Real (y colegiada) Academia de la Lengua Española.
